Business Assistance Program - Spanish

En un esfuerzo por asistir a los pequeños negocios locales, el Programa de Asistencia Comercial (COBAP) de la Ciudad de Odessa, fue desarrollado. El programa está disponible para interrupciones de negocios ocurridas a partir del 18 de marzo de 2020 (fecha de la Declaración de desastre de Mayoral) debido a COVID-19 que resultaron en cierres obligatorios, cierres voluntarios para promover el distanciamiento social o una menor demanda de los clientes.

Fondos

La Ciudad de Odessa recibió financiación de la ley llamada CARES y tiene la intención de distribuir $500,000 de esos fondos a los pequeños negocios de Odessa directamente impactadas por COVID 19.

Se otorgarán una subvención de $2,500 a $10,000 a empresas con 20 o menos empleados en el momento de la solicitud. Las solicitudes serán aceptadas a través del sitio web de la ciudad de Odessa o pueden enviarse a la oficina del administrador de la ciudad. Las solicitudes de subvención serán procesadas y revisadas por el comité de asesoramiento de COBAP.

Montos de la subvención

Toda la documentación requerida debe ser sometida con su solicitud. Sin embargo, la Ciudad de Odessa y el comité de asesoramiento de COBAP están disponibles para ayudar a cualquier negocio de Odessa a completar la solicitud y producir la documentación de apoyo requerida.

Elegibilidad

Los fondos de la subvención están abiertos a negocios que cumplan los siguientes requisitos:

  • Demostrar pérdidas de ingresos debido a la pandemia COVID-19.
  • El propietario / solicitante no debe estar actualmente en bancarrota ni haberse declarado en bancarrota en los últimos 12 meses.
  • Empresas con fines de lucro, incluidas empresas individuales, corporaciones, sociedades de responsabilidad limitada y otras entidades comerciales similares con 20 o menos empleados en el momento de la declaración de emergencia COVID-19 de la Ciudad de Odessa el 18 de marzo de 2020.
  • Incluyen los todos los empleados de tiempo completo o medio tiempo.
  • Ingreso anual debe ser menos de $750,000.
  • Las empresas deben estar ubicadas dentro de los límites de la ciudad de Odessa. Esto incluye ubicaciones físicas y negocios móviles. Las ubicaciones comerciales serán verificadas revisando los Certificados de ocupación o los permisos válidos de vendedor de la Ciudad de Odessa.
  • Negocio deben haber estado en funcionamiento al menos durante un año antes del 18 de marzo de 2020.
  • Negocios de orientación sexual y los establecimientos de juego no son elegibles para recibir asistencia.
  • Propietario/solicitante debe estar al día con los impuestos de propiedad, el estado y la ciudad de impuesto sobre las ventas y tarifas de la ciudad.
  • Registrado para hacer negocios en el estado de Texas.
  • Tener ningún conflicto de intereses con la ciudad de Odessa y el Ayuntamiento de Odessa o comité de asesoramiento COBAP. (Los funcionarios electos de la Ciudad de Odessa y sus familiares inmediatos o el personal de la Ciudad de Odessa y los miembros del comité de asesoramiento COBAP no son elegibles para recibir asistencia).

Duplicación de beneficio

Las empresas no pueden recibir fondos COBAP si ya han recibido asistencia por desastre con subsidio federal como Préstamos por Daños Económicos (EIDL Préstamos), préstamos Programa de Protección de cheque (PPP) o Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA) de financiación. Los solicitantes de subvenciones para fondos COBAP deben divulgar los fondos solicitados y / o recibidos de estas fuentes u otros programas de asistencia federal.

Si se determina que hubo una duplicación de beneficios después de que se hayan desembolsado los fondos de COBAP, la cantidad de fondos que se determine que es duplicada debe devolverse a la Ciudad de Odessa antes del 11 de noviembre de 2020.

Establecimiento de apuestas y establecimientos con orientación sexual no son elegibles para recibir asistencia.

Usos Elegibles

Fondos COBAP se pueden utilizar para reembolsar los gastos incurridos en o después del 18 de marzo de 2020 para la interrupción del negocio, debido a COVID-19 y que resulta en cierres requeridos, cierres voluntarios para promover el distanciamiento social, o disminución de la demanda de los clientes. Ejemplos de estos costes incluyen, pero no limitados a:

Bienes Fijos:

  • Dispositivos de pago sin contacto
  • Equipo / Maquinaria (debe estar directamente relacionado con COVID-19)
  • Equipo de protección personal (PPE)
  • Software de negocios (Quickbooks, etc.)
  • Tecnología (por ejemplo: pedido en línea y sistema de pago)

Comercialización:

  • Costo del marketing digital.
  • Diseño de sitios web
  • Mejoras y rediseños del sitio web

Servicios:

  • Beneficios de salud
  • Capital de trabajo
  • Nómina de sueldos
  • Pago de alquiler, arrendamiento o compra de propiedad comercial (ej. Vehículo de entrega, camión de comida, equipo de cocina, pago de tecnología y sistema / equipo de comunicaciones)
  • Pagos de alquiler, arrendamiento o hipoteca de bienes inmuebles utilizados con fines comerciales (por ejemplo, una tienda o almacén. No incluye residencia personal)
  • Pagos a proveedores

Los fondos se pueden usar para uno o todos los ejemplos de gastos anteriores. Los negocios que reciban subvenciones deberán documentar cómo se utilizan los fondos y presentar documentación a la Ciudad de Odessa y al Comité Asesor de COBAP a medida que se utilicen los fondos. Todos los fondos de la subvención desembolsados a empresas elegibles de Odessa se utilizarán antes del 1 de diciembre de 2020.

Documentos Requeridos

La solicitud de subvención requerirá la verificación de la documentación pertinente. Cualquier solicitante que no pueda proporcionar los documentos requeridos puede continuar presentando una solicitud de subvención para su revisión. El Comité Asesor de COBAP está disponible para ayudar a cualquier empresa de Odessa a completar la solicitud y producir la documentación de respaldo requerido.

Los dueños de negocios deben completar su solicitud COBAP e incluir mínimo uno o más de los siguientes documentos:

  • Declaración de impuestos comerciales de 2019
  • Estados financieros
  • Extractos bancarios operativos del último año O registro de cheques que detalle los gastos del último año.
  • Informes de impuestos sobre las ventas.

Documentos Adicionales

Los dueños de negocios también deben presentar los siguientes documentos junto con su solicitud:

  • Forma W9
  • Identificación personal válida
  • Prueba de ubicación de negocio dentro de los límites de la ciudad de Odessa

Procesamiento de Solicitud

Las solicitudes serán revisadas en el orden de recibidas. Si los solicitantes no pueden obtener la documentación requerida o necesitan asistencia técnica para presentar la solicitud de subvención, los miembros del Comité Asesor de COBAP estarán disponibles para brindar orientación.

La solicitud será revisada y aprobada por el Comité Asesor de COBAP.

El Comité Asesor de COBAP tomará una decisión sobre las solicitudes de subvención dentro de los 5 días posteriores a la recepción de la solicitud completa y la documentación de respaldo.

Contacta Con Nosotros

Preguntas? llame 432-335-4107. Envíe las aplicacion (PDF) completas por correo electrónico a la ciudad de Odessa.